您好,欢迎访问塞班岛娱乐|首页官网!

产品中心

您的位置:塞班岛娱乐主页 > 产品中心 >

产品国际化怎么做?记住这4点!

时间:2019-08-12 10:00

  别的,列国数字的分位号法则也分歧,对付形容性或提醒性的语句,提议全句翻译后替代。

  翻译名称的同时,也记得起一个好记的英文口号(Slogan)哦!比亚迪 BYD 比来的slogan就改成了Build Your Dream,气质硬生生抬高了不少啊~

  在切换言语的界面,也提议同时显示两种言语,确保国际朋友不会取舍错误,即使手误选错了言语,也能准确的改回母语。

  但愿看完这两篇关于国际化的你,可以大概对产物国际化有一个大致清楚的理解和标的目的,祝列位国际化成功啦!

  从登录到功效,每个界面和功效都必要国际化,先把产物里所有词条和提醒语拾掇出来,然后翻开一款翻译软件,开干!

  若是你的产物中有大量的旧事、资讯、演讲等文字内容,也许你要思量对内容也国际化,这对付产物来说,可能带来庞大的革新要求:

  有些公司为了做国际化,以至不吝舍弃已有的品牌,启用同时餍足中英文寄义的新名称,可见一个优良的国际假名称对产物是何等主要。

  若是你钻研过Google的产物和界面设想,你会发觉他们出格喜好用纯图标,这可能就是为了顺应国际用户哦!

  本文由 @老费online 原创公布于人人都是产物司理,未经许可,禁止转载。

  涉及领取或发卖场景的产物,可能要思量分歧国度的货泉单元和汇率换算的问题。

  人人都是产物司理(是以产物司理、经营为焦点的进修、交换、分享平台,集媒体、培训、社群为一体,全方位办事产物人和经营人,建立8年举办在线+期,线+场,产物司理大会、经营大会20+场,笼盖北上广深杭成都等15个都会,外行业有较高的影响力和出名度。平台堆积了浩繁BAT美团京东滴滴360小米网易等出名互联网公司产物总监和经营总监,他们在这里与你一路发展。

  基于音译或寄义,缔造一个好记的词语,久远来说也更适合做SEO和品牌宣传。

  若是你的产物是网页类的,在页面上放一个切换言语的入口即可;可是若是你的产物是客户端或者APP,记得在登录的界面就供给言语切换功效哦!

  最初,保举要做国际化的产物司理们,能够多进修自创一些外洋的网站,好比YouTube、Google、Amazon、Facebook等,他们的用户遍及全世界,从界面到图标到流程设想,城市找分歧国度和地域的用户来频频测试优化,因而直观、清楚、简练。

  在中文中险些不消思量单数复数的问题,可是英文中必然要思量这个问题,有时能够用一些缩写来避免这个问题,好比小时Hr,分钟Min等,但大大都环境下仍是要特殊处置单数和复数的分歧单词。

  翻译的事情该当根基完成了,那么最初,你必要在产物里设想一个切换言语的功效;若是再智能一点,能够按照用户地点国籍或者体系言语,主动切换对应的言语。

  因为分歧国度的人崇奉和政治差别,对可能具有歧义的图标或单词要出格隆重,免得惹起不需要的胶葛。

  东西类产物正常用直译,英文名称的寄义和产物功效靠近,如许能够让外国人一眼就晓得产物是什么。

  好比领取宝 Alipay,是归并公司简称Ali(阿里)和Pay(领取)构玉成新的词汇,也是一览无余的好名字!

  最简略的方式,不外不适合中文名太长的名称,和首字母缩写一样,对海外用户不敷敌对,可是实力若是足够强,也不可问题。华为 Huawei、百度 Baidu都如许的案例。

  依照中文寻找发音靠近的单词,力图能找到寄义靠近的单词;若是找不到,也许寄义和产物不搭,但求好记的单词。

  比力简略的方式,可是初期产物利用首字母缩写对用户不容易回忆,容易和已有品牌重名,因而不提议利用!

  前次引见了国际化和当地化的观点,若是你的产物信心走向国际,那么动手起头国际化吧!

  不要粗暴地批量替代,好比“确定”的翻译,有时候要翻译成Comfirm,有时候要翻译成Done,有时候能够翻译成OK,有时候也能够用Go,要看具体的利用场景。

  切换言语的入口不提议写中文“切换言语”四个字!要多站在外国人的角度思虑问题,他不懂中文,那么你写着“切换言语”他也找不到,而该当利用英文“Change Language”,或者加一个地球图标,指导用户点击。

  Tips:金融财经类产物,保举利用investopedia查询金融专业词汇的翻译。

  号码的显示要增添国际区号,登录和注册要能够取舍分歧的国度或地域,涉及短信验证码发送的,要支撑国际短信的发送;验证码短信内容也要响应是英文的,并合适外洋经营商的短信内容法则。

  所以尽量利用1个单词取代1个中文词汇或针言,尽量确保长度符合。若是其实没有符合的单词怎样办?只好为国际化改界面了,改成纯图标或者换词条。

塞班岛娱乐|首页官网

地址:浙江省诸暨市阮市镇金岭村

电话:0575-87668999

邮箱:zjryoden@126.com

备案号:浙ICP备18033906号

塞班岛娱乐 塞班岛娱乐 塞班岛娱乐